| 遊撃隊 投稿者：gargatar 投稿日：2009/09/23(Wed) 09:03 No.386 | |
|
 | すみません, にほんご わかりません.
Sorry to bother you. I plan on releasing the first 遊撃隊(Yugekitai) game into English. I want to make sure that I have transliterated the names properly. Since you are the
original creator of the series I would like to ask you if I have all the names in romaji correct.
Cast:
斎藤 浩壱 - Kouichi Saito
黒爽 輝 - Hikaru Kurosawa
安木 崇禎 - Takayoshi Yasuki
富沢 広史 - Hiroshi Tomizawa
野笛 裕一 - Yuichi Nobue
怒屋 健志郎 - Kenshiro Ikariya
玄海 行王 - Mitsuki Genkai
玄海 弥月 - Yukio Genkai
田中 源治 - Genji Tanaka
加川 満 - Minoru Kagawa
秋野 みのり - Minori Akino
太陽仮面 - Sun Mask
井ノ頭 陽子 - Yoko Inogashira
新井 妖助 - Yosuke Arai
Staff:
黒沢 輝夫 - Teruo Kurosawa
黒沢 幸史 - ? Kurosawa
ありがとございます |
| Re: 遊撃隊 gargatar - 2009/10/07(Wed) 02:21 No.398 | |
|
|
| わたしは 遊撃隊を 英語に 訳します。
これらのなまえは 正しい ですか？
Cast:
斎藤 浩壱 - Kouichi Saitou（サイトー コーイチ）
黒爽 輝 - Hikaru Kurosawa（クロサワ ヒカル）
安木 崇禎 - Takayoshi Yasuki（ヤスキ タカヨシ）
富沢 広史 - Hiroshi Tomizawa（トミザワ ヒロシ）
野笛 裕一 - Yuuichi Nobue（ノヴエ ユーイチ）
怒屋 健志郎 - Kenshiro Ikariya（イカリヤ ケンシロ）
玄海 行王 - Mitsuki Genkai（ゲンカイ ミツキ）
玄海 弥月 - Yukio Genkai（ゲンカイ ユキオ）
田中 源治 - Genji Tanaka（タナカ ゲンジ）
加川 満 - Minoru Kagawa（カガワ ミノル）
秋野 みのり - Minori Akino（アキノ ミノリ）
太陽仮面 - Sun Mask（タイヨー カメン）
井ノ頭 陽子 - Yoko Inogashira（イノガシラ ヨーコー）
新井 妖助 - Yosuke Arai（アライ ヨスケ）
Staff:
黒沢 輝夫 - Teruo Kurosawa（クロサワ テルオ）
黒沢 幸史 - Koji(?) Kurosawa（クロサワ コジ(?)） |
| Re: 遊撃隊 青山 - 2009/10/28(Wed) 22:04 No.415 |  |
|
|
| 名前は日本人でも難しいです。
Cast:
斎藤 浩壱 - Kouichi Saitou（サイトウ コウイチ）
黒爽 輝 - Hikaru Kurosou（クロソウ？ ヒカル）
安木 崇禎 - Takayoshi Aki or yasuki（アキorヤスキ タカヨシ）
富沢 広史 - Hiroshi or Kozi Tomizawa（トミザワ ヒロシorコウジ）
野笛 裕一 - Yuuichi Nobue（ノブエ ユウイチ）
怒屋 健志郎 - Kenshiro Ikariya（イカリヤ ケンシロウ）
玄海 行王 - Mitsuki Genkai（ゲンカイ ミツキ）
玄海 弥月 - Yukio Genkai（ゲンカイ ユキオ）
田中 源治 - Genji Tanaka（タナカ ゲンジ）
加川 満 - Minoru Kagawa（カガワ ミノル）
秋野 みのり - Minori Akino（アキノ ミノリ）
太陽仮面 - Sun Mask（タイヨウ カメン）
井ノ頭 陽子 - Yoko Inogashira（イノガシラ ヨウコ）
新井 妖助 - Yousuke Arai（アライ ヨウスケ）
Staff:
黒沢 輝夫 - Teruo Kurosawa（クロサワ テルオ）
黒沢 幸史 - Koji Kurosawa（クロサワ コウジ） |
| Re: 遊撃隊 gargatar - 2009/10/31(Sat) 09:42 No.419 | |
|
|
| ありがと。
Sorry for my bad Japanese.
Does Kikeroga approve of me translating his game?
きけろがは トランスレーションを 許しますか？
|
| Re: 遊撃隊 kikeroga - 2009/11/05(Thu) 20:36 No.428 | |
|
|
| translating OKです(^^)/
できたら教えて下さいね。 |
| Re: 遊撃隊 kikeroga - 2009/11/05(Thu) 20:39 No.429 | |
|
|
| ちなみに正しくは↓
Cast:
斎藤 浩壱 - Kouichi Saitou（サイトウ コウイチ）
黒爽 輝 - Teru Kurosawa（クロサワ テル）
安木 崇禎 - Takayoshi yasuki（ヤスキ タカヨシ）
富沢 広史 - Hiroshi Tomizawa（トミザワ ヒロシ）
野笛 裕一 - Yuuichi Nobue（ノブエ ユウイチ）
怒屋 健志郎 - Kenshiro Ikariya（イカリヤ ケンシロウ）
玄海 行王 - Gyouoh Kuroumi（ゲンカイ ミツキ）
玄海 弥月 - Mitsuki Kuroumi（ゲンカイ ユキオ）
田中 源治 - Genji Tanaka（タナカ ゲンジ）
加川 満 - Minoru Kagawa（カガワ ミノル）
秋野 みのり - Minori Akino（アキノ ミノリ）
太陽仮面 - Sun Mask（タイヨウ カメン）
井ノ頭 陽子 - Yoko Inogashira（イノガシラ ヨウコ）
新井 妖助 - Yousuke Arai（アライ ヨウスケ）
Staff:
黒沢 輝夫 - Teruo Kurosawa（クロサワ テルオ）
黒沢 幸史 - Kouji Kurosawa（クロサワ コウジ）
です。
よろしくです。 |
| Re: 遊撃隊 gargatar - 2009/11/06(Fri) 03:24 No.431 | |
|
|
| ありがとう ございます！！！！
Kikrerogaは グレートです！
Also,遊撃隊格斗編 1 〜最強神復活之巻〜 was translated a few months ago, but I got some of the names wrong so I need to fix it.
http://romhacking.net/trans/1417/
|
| Re: 遊撃隊 kikeroga - 2009/11/07(Sat) 00:07 No.432 | |
|
|
 | Wao! English version! Yugekitai!!
感激でーす(^o^)/ |
|
